Tulisan Bahasa Banjar Azman Agman

Kaya kangkung kada babuku baruas

Kangkung intutu indada babuku tagal ada haja ruasnya.Ruasnya lajur atawa pantar lalu.Indada tarawahnya atawa bahagian bahagiannya.Indada jua tamakninahnya gasan mambida bida.
Palingan ada bida puting wan hujung wara ai..Intang hujung balancip ditarukannya nang ajin diulah lalapan

Arti kaya kangkung kada babuku baruas papasingnya tahu haja hudah...Rancak bangat ada dipustingan buhannya.

Purun

Purun untuk kata am ertinya "tega" manakala untuk kata benda adalah sejenis tumbuhan yang digunakan untuk membuat kerajinan tangan seperti bakul dan tikar

Satu kalimat yang lebih kurang ertinya iaitu "asap" yang bererti "gamak" atau "Sampai hati"

Bagaimana membezakan(membidakan) "asap" dan "purun"

"Ulun kada asap malihat pian hidup tapiasat di Banua urang"
Cuba tukar asap itu kepada purun..nampak tak kelainan atau kejanggalannya dari segi maksud.

Purun lah ikam handak mainjam duit kanu inya...nang sumalam tutu ikam manguya inya bahidupan..Dasar dangka wan manusia pitihan ujah ikam kanu inya😂
Cuba tukar kalimat purun di situ menjadi asap..nampak tak kejanggalannya.

Ada sebahagian orang memahami purun itu ertinya "malu"(orang banjar masakini) bilamana ditambah kada--"Kada purun".Yang sebenarnya purun itu tidaklah bererti malu.malu hanyalah menjadi "Sebab" sahaja
Malu bahasa banjar adalah "Supan"

Kada purun ulun handak mainjam duitnya.Sumalam hanyar mawada inya diwarung...kada tatahu inya ada di bilakang saurang.
Kada purun-=Tak tega..yang menjadi sebab tak tega adalah "malu"

*Ada juga sebab tak tega kerana sama senasib(maras)..dia pun orang susah macam kita..kalau kita pinjam kepunyaan dia apa yang tinggal untuk dia(kada asap)

------------------------------------------------------------------------------

Bumi inaya sabuting jua..nang kita ganai nipang..Tahuam pulang amun ada di lain.Nang babagi wilayah atawa nagri itutu cagar nyaman naham maurusi asing asingnya.

Lamunnya dibulangkir wan dirata akan urang talangkis baya atawa pasak bumi jangan mangira di nagri lain kada marasa katumbahannya.Paling kada cuaca nang kada manantu.Rampun wan sagala puhun dibuangi acamapa marana akan karbun diuksidir cagar manjadi uksigin kita bahinak.

Pasak bumi intutu manatiwa cagar bumi tatap baputar di padukannya.Nang kaya urang manatiwa satupur kurita,bilinsing jar basa gaulnya...Amun pina bagulak ulaiannya ditapal lawan timbarat wasi.Tuha lahai buminya hudah.

Bumi lain kaya satupur ban ulahan manusia tagal alami ulahan Allah Taala.Samunyaan intu hudah siap sadi matan mula hampai ahir kajadian.Sian kakat kita bakaraut nang kada bubujur harus sian bahancap tutu kamusnahan bumi...Tanah lungsur,bumi bagagar wan cuaca ubah kada ingkaya masi....kikira haja pang lah.

#SaveMaratus

Ingkaya niti anmasi umatnya slurispur(slow respon😅)banar cuali babagi duit ha pada balalaju mandangani wan mahatiakan..
Duit lahay...Ada duit urang gin hingkat ditukari😂😂😂.Kakulu hj ah.😁

kredit Azman Agman

------------------------------------------------------------------

Iyang iyang.

Iyang iyang lamun diartiakan taka melayu mauhaja " "Ala canggung" atawa arti nang badatang dudi "Alang tanggung"

Ala maksudnya "seperti,macam" wan kandiannya(kaitan yang berhubung--gampiran) canggung pulang artinya "tidak biasa" atawa "kurang mahir"...

"Maiyangannya" anmasi/anraji/harajin diartiakan kalawan barang atawa pikara nang saikitannya ,maantara wan lakun gawian nang abal abal

Kredit Azman Agman

------------------------------------------------------------------

Manyiman

Menyerupai kerana "Menurun".
Kerana kenan misalnya kenan kera atau anjing.

"Ala ala gitu"..misalnya ala artis Korea dan sebagainya baik dari penampilan,gerak laku atau yang berkaitan

Berlakun atau berpura pura(Manyalumur)dengan watak yang disukai/dibenci orang setempat atau yang berdekatan untuk mengalabui tujuan sebenar...yang negetif "Seperti jarum dalam lipatan" manakala yang positif seperti polis mata mata gelap(hansip)

Azman Agman

-----------------------------------------------------------

Sebahagian dari ukuran bahasa banjar yang mengumpamakan kepada sesuatu barang atau bentuk

Salungsung--Sekelongsong atau bekas kecil yang biasanya berbentuk selinder memanjang

Salingsing--Satu bentuk hamparan atau datar..selain dari sebutan "Saparapat" urang banjar dahulu kala menyebut barang dagangan yang diletakan dalam satu piring misalnya ikan,jering dll "salingsing"

Sakacak malang--Ukuran cekak dua tangan dengan hujung jari ibu dan telunjuk kiri dan kanan saling bertemu

Sasihung--Biasanya diertikan dengan potongan/ ulas kecil atau lebih khususnya ulas/potongan nang hujungnya mengecil atau sapara tirus

*Tambahi lah lawan artinya palian..Babagi cagar basa banjar bakatarusan pagai buhan nang tadudi..

Amun ada indiulun tasasalah maartiakan bujurakan...

kredit Azman agman

--------------------------------------------------------

Pudak

Pudak mengikut definasi yang saya paham dari perbualan orang tua tua dahulu kala khususnya arwah nenek saya adalah rumpun yang berbatang seperti pandan,pokok padi dan mengkuang..

Tidak hanya itu(kada intu wara) tetapi batang tubuh yang merangkumi dua kaki(pudal batis) dan dua tangan(Pudal tangan) juga dipanggil "Pudak awak atau "Rampun awak"

Jika batang tubuh sahaja ia dipanggil "Puhun awak" atau "Pudal awak"

Pudal--Batang yang berbentuk selinder merujuk kepada gulungan atau "Ukurlilit selinder"

kredit Azman Agman

-------------------------------------------------------------------

"Kada kaawakan" basa banjar

"Makan tak habis" bahasa Melayu Malaysia

kredit Azman Agman

---------------------------------------------------------------------

 "Supaha" wan "Manyupaha"

"Saya kulus supaha,awak halus umur tuha"

Anbahari kada tahu diulun kuyaan di atas.Imbah bapisbuk hanyar tahu.

Bahari di wadah ulun ada kuyaannya banarai "Supaha" wan "Manyupaha"

Supaha tutih barang nang saikit atawa halus tagal liwar pala,haing atawa intuh.

Manyupaha pulang gawian urang kulir,mahir manyadi.Inya kada baulah atawa bausaha napa napa tagal agitnya handak jua.Ayuha jah andika handak maunjun,lamun banyak ulihan dimasaki lah,kaina aku manyupaha mangganii mamakan.Aku handak malasmin nah satumat di warung Acil Inur mamanisi tukil.Kaina kada tahu dihabar urang pulang.Maliwar kalakun.

kredit Azman Agman

--------------------------------------------------------------------------

Taha

Apa yang kita paham tentang sebutan di atas.Sangat jarang orang kita di perantauan memakai sebutan di atas.

Taha ertinya cukup stabil.."tahan" yang membawa maksud "Separa kukuh".
Selain daripada sebutan taha orang banjar dahulu kala hususnya nenek saya memakai sebutan "Naha" dalam sesuatu kalimat ayat misalnya.

"Taha/Naha hudah jangan ditambahi uyah lagi apa kamasinan gangannya"

"Cah amun ikam handak tulak kada manaha/bataha lalu"
Manaha di sini ertinya menahan manakala Bataha pula ertinya melarang@batangat.."larang tidak suruh pergi pun tidak"

Sesuatu yang setabil tak perlu dirisaukan
"Lajak/lantak jangan bataha lalu salagi ada duriannya tanjal tarus dalam muntung"

Kada batahaan--Tidak perlu tahan tahan

*Taha(umum)--Tahan(husus)
*Naha(umum)--Nahap(husus)

kredit Azman Agman

---------------------------------------------------------------------

Landih

"Landih" kalau diterjemahkan kepada bahasa melayu Malaysia ertinya "lentok".Maksud lentok iaitu menjadi kendur atau lembik dengan gerakan ke bawah.Contohnya rod plastik bila dibakar..permulaannya ianya "balandih" dan kemudian "malanah"(mencair).

Untuk contoh yang senang dipahami macam anutu..mulanya ia tegak terpacak(kajung) bilanya selesai ia kendur dan turun ke bawah(Balandih)

Selain dari landih ada juga sebutan yang seakan akan sama pada gerakan turun ke bawah iaitu "landu" dan "lanjing"

Landu biasanya disebabkan barang itu telah menjadi liwir ataupun lanjing dan melentok ke bawah😅

"Liwir" adalah gerakan pengembangan barang tersebut manakala "lanjing" pula hasil yang terjadi iaitu menjadi untaian yang panjang..

kredit Azman Agman

-------------------------------------------------------------

Lisit

Lisit jika diterjemahkan kepada bahasa melayu Malaysia ertinya "Haus" atau "Makan"
Haus dan makan di sini bukanlah seperti mana rasa dahaga dan makan nasi.

Haus atau makan yang dimaksudkan ialah menjadi mengecil atau tinggal barang yang padu sahaja disebabkan geseran/hakisan yang berulangkali

kredit Azman Agman

---------------------------------------------------------

Tingkung

'Tingkung' adalah sebutan husus untuk sesuatu keadaan atau barang yang tidak sama pada pembahagian dua bahagian atau sisi...misalnya kaki atau tangan panjang sebelah..Begitu jua dengan kekurangan keupayaan atau ahli pada satu sisi disebut 'tingkung'

Sebutan lainnya 'tingkut,singka,pingka dan tingka'

Sebab sebab tingkung boleh jadi ianya 'pikut,singkut,kikut,riwang,siwing ,pikah dan pagat(kudung,kutung,buntung)' pada satu bahagian atau sisi

kredit Azman Agman

------------------------------------------------------------------

Pepatung(Sasiur) 

Pepatung(Sasiur) dan pepatung raja(Sasiur agung) hidup di darat tetapi bertelur di gigi air atau daun yang berdekatan dengan air serupa dengan gondang emas(Kalimbuai)..Bezanya gondang emas bertelur di darat dan hidup terus di dalam air.Manakala pepatung pula anaknya sahaja yang hidup di dalam air seperti anak nyamuk

Jika kita perihatin(Mahatiakan) dengan tabiat pepatung ada kalanya pepatung bemain air dengan mencelup celup kepala atau ekornya berulang kali(Bacibur).

Oleh kerana tabiatnya sebegitu ada sebahagian orang banjar dahulu kala memanggilnya dengan sebutan "Sasibur"

kredit Azmana Agman

-----------------------------------------------------------------

Mahaput.

Haput ertinya ganggu dengan gerakan yang sama atau bertentangan dalam satu waktu dengan sengaja..Boleh juga dalam satu keadaan ia bererti "Tumpang tui di tepi" tampa diundang bahasa melayu pasarnya

Mahaput ertinya menggangu dengan gerakan yang sama atau bertentangan dalam satu waktu...Misalnya sedang kita bercakap orang lain di sebelah pun bercakap juga dengan kisah yang sama atau lain..Aku gin anu jah..sedangkan kita belum habis bercerita(Mahaput pandir).

Kucing yang manja kerjanya selalu mahaput..sedang kita berjalan dia pun ikut di depan sambil mengesel gesal badan pada kaki..bila hendak melangkah langsung tersepak kucing itu(Mahaput gawian)

Kata lain bagi mahaput adalah "Mancala"(biasanya dipakai oleh kedua ibubapa saya)...Nenek saya(ibu kepada ibu saya) biasanya yang menggunakan kalimat "Mahaput"

Untuk gangguan yang umum biasanya disebut "Mancacala","Mahalimpaput" dan "Mahalimpuput"

kredir Azman Aqman