Lestari Bahasa Banjar siri II

Salam lastari Basa Banjar...

Ulang semula puisi yang saya pos di sini pada hari yang lepas dengan pergertian kalimat MENGIKUT APA YANG DIMAKSUDKAN DALAM PUISI

Dalam status puisi ini, selain makna tunggal banyak mamakai ungkapan, kiasan.

1. -Indah = tak mau,
-Takaji = mengikuti/ma'asi,
-Unggut=angguk ,
-Angui=ngaran satua-sejenis bunglon,
-Katiada'an=tak guna/hal sia-sia / tak sudi,
-Timpakul=ngaran satua sejenis ikan yg siripnya berfunsi seperti tangan yg bisa berada di permukaan air/daratan,
-Batang=batang kayu,
"Indah takaji unggut angui" bermakna kiasan, maksudnya (tak mau mengikuti seperti anggukan angui, kepala mengangguk, tapi tak peduli, krna sebab tak paham)
Katiada'an "Manimpakul mambatang timbul" ungkapan yang bermakna tak sudi seperti sifat timpakul, suka mengambil keuntungan, dgn cara mementingkan diri sendiri, istilahnya dimana ada batang kayu timbul, disitu timpakul bahinggap, semacam manusia penjilat.

2. -Lumbah=luas/lebar,
-Liritan=berjejer/alur baris,
-Awang= sungai kecil/terusan,
"Salumbah liritan awang" bermakna kiasan, gambaran luas/panjang seperti awang.

3. -Hayam saparinduan= sepasang ayam sejoli/sejodoh.

4. -Amban=bingkai pengikat batu permata, berupa cincin, liontin,anting.
-giwang=anting
-ba'amban giwang=bingkai permata dalam betuk anting.

5. -Jawau=singkong(gumbili),
-Gandiran=sulam jahitan, semacam menjahit tilam,
-Gandang lawa=sarang laba2,
-Atang=dapur urang Banjar,
"Gandang lawa atang dunia" kiasan bemakna (segala hal yang mengotori dari pada alam dunia)

6. -Tasimbaya= na'as, berhubungan dengan sesuatu hal yang berisiko/musibah,
-Salingkang= satu langkah,
-Dalasan=biarpun/sekalipun.

Ami Jaya Midhan
MANITI HIDUP MARAJUT GANANGAN

Taparunuk hati tasirukut halus parut lilit dibuncu ambin ganangan
Kada langlam ganangan pahit kakanak jaba dihayut masa
Gulang galik balampas tahunjur taduduk maungut basangga wihang
Garigitan bakambuh asa handak malacung matan karutan banang gandiran

Kada badaya ilah kulipak jawau nang rapas garipakan
Handak balingkang ka candi humbayang raja nang kada baistana
Takujingat awak kamiayayangan bukah tahunyanyang sapajaman mata
Mambair satampik kahandak sahiris manis amas mulia

Kada baduhara maulah diri rancak haja tasungkam parak tasimbaya
Kada marga rutus, kada jua marga inya rakai japukan
Dalasan ganting maintil kada rila pagat baluruh daun
Salingkang batis kada cagar basintak tabulik basimbungkun salimput

Indah takaji unggut angui, katiada'an manimpakul mambatang timbul
Nang ngaran hati sudah tasalukut sumangat bajuang
Pugaan dihakuni balingkang bajajak salumbah liritan awang
Banyak haja jalan mambawa ma'atar awak kamana handak, kamana manuju

Bahara rajakinya bapala bauntung batuah ilah rajaki hayam saparinduan
Barakatan cangkal malambak, maharagu ma'apiki galuh sabigi ba'amban giwang
Kada panyasalan dudi baputik himung kurihing kaungahan
Maraha maharit sakit satumat sapahadangan

Tumbang tumbalik batawakal basari'at kada lapas wan du'a
Jarujuhan paluh batin tatap disahan wan disandang haja
Tampulu balikat cagat nang kaya turus tihang anglai rumah balai
Tuhuk bakayakat balangsar dada matan jariji sapuluh

Manahapakan urat pagalangan tangan tumatan anum
Bahara kainanya hidup nyaman sampai ka tuha
Lapang hinak nyaman maniring rapun kambang harum bungas rupa
Batiti mahadang limbai umur balimpua sanja

Maingat diri basambah sujud kalawan Allah Ta'ala
Maminta ampun kalu kalumpanan wan parigal manyalaya
Babarasih diri matan gandang lawa atang dunia
Mudahan mayu sangu bulik di ahirat kaina.

Salam lastari Basa Banjar

TUMPALAK/HUMPALAK--Tempelak

TUMPA--Keluarkan sebahagian kecil untuk kurangkan isi(UDAL/UDAGAL)

PALAK--Asap dari kukus api atau haba jeruapan(HARAK)

TUMPAAN--Kesan sampingan yang didapati dari sesuatu tekanan,kesan panas dan lain lain seumpamannya(SIMBAYAANNYA/LIMBATANNYA/LIBASANNYA/SAWAPNYA/KADAWAANNYA)

Rancak ulun mampusting tampulu ada kalapangan atawa masa sanggang.Bahanu batata jua ai luku kada tagaduhi nang di nyata.

Bapispuk iya bapisbuk,imbahanu gawian wan tanggungjawap di nyata dipikirakan atawa dikira akan jua.Talalu larit atawa tulay bapisbuk nang di nyata hambur dauran,kada tagaduhi lagi.Laki bini bini bisa tasimbaya wan tapahuya,alahan lagi lamun anak wan kawitan.Hapang kadanya papasingannya manyalumur nangkaya angui di dunia maya,maniwarah wan manyalaya.

Mudahan kadada buhan kita nang ulun hurmati wan sayangi kayaitu.Samunyaan pintar,baiman bauntung batuah.Mati masuk surga barataan..
Aamiin ya rabbal alamiin

Wassalam
Barilaan

*Maniwarah--merahsiakan sesuatu yang tak wajar
Manyalaya--Menyerupai atau membuat sesuatu yang tak wajar ataupun berbeza dari yang sepatutnya

Jika hendak tahu bagaimana sebenarnya KARAMPUT lihat jalinan dawai di bahagian bawah kasut selipar ini..

Hasil atau idea reka cipta jalinan itu dinamakan KARAM atau RAKUNAN/RAKITAN===CIPTA/OLAH/KARANG

Hujung dan hujung yang terputus dan disambung kembali dengan jalinan yang tidak teratur dinamakan RAMPUT..

Jika susunannya teratur kita boleh sebut GANDIR/BAGANDIR/DIGANDIR BATATA/BAJUJU

BAGANDIR--Berhubung atau BAGAMPIR dengan jalinan

Jika diikat dengan tali kita juga boleh sebut JARAT RAMPUT/KARUT

KARAMPUT biasanya diertikan dengan MEREKA REKA CERITA/CERITA YANG DIBUAT BUAT

Salam lastari Basa Banjar

NANGINI/NYANGINI/NAINI/NGINI--Yang ini

NANI/INANI=Masa ini(WAYAHINI)

MASANI--WAYAHINI

"Andahulu(Masa dulu/yang dahulu/yang sebelum ini) marista hidup,nani/inani(masa ini/la ni) nyaman hudah"

*Dulu dulu saya tak pernah mendengar sebutan untuk MASA INI dengan sebutan "Masak inik"
Yang ada juga cuma untuk erti "Masak atau memasak".Sebutannya "Masak ngini/Masak naini" dan lain lain seumpamanya..

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

Kumbinasi Kasugihan Basa Banjar dalam sastra.

Kumbinasi--nasi kumbi--nasi gaul--nasi barancah----ADUNAN--KUMpalan BINa ASI(Sesuai/rasuk)

Ami Jaya Midhan

MANITI HIDUP MARAJUT GANANGAN

Taparunuk hati tasirukut halus parut lilit dibuncu ambin ganangan
Kada langlam ganangan pahit kakanak jaba dihayut masa
Gulang galik balampas tahunjur taduduk maungut basangga wihang
Garigitan bakambuh asa handak malacung matan karutan banang gandiran

Kada badaya ilah kulipak jawau nang rapas garipakan
Handak balingkang ka candi humbayang raja nang kada baistana
Takujingat awak kamiayayangan bukah tahunyanyang sapajaman mata
Mambair satampik kahandak sahiris manis amas mulia

Kada baduhara maulah diri rancak haja tasungkam parak tasimbaya
Kada marga rutus, kada jua marga inya rakai japukan
Dalasan ganting maintil kada rila pagat baluruh daun
Salingkang batis kada cagar basintak tabulik basimbungkun salimput

Indah takaji unggut angui, katiada'an manimpakul mambatang timbul
Nang ngaran hati sudah tasalukut sumangat bajuang
Pugaan dihakuni balingkang bajajak salumbah liritan awang
Banyak haja jalan mambawa ma'atar awak kamana handak, kamana manuju

Bahara rajakinya bapala bauntung batuah ilah rajaki hayam saparinduan
Barakatan cangkal malambak, maharagu ma'apiki galuh sabigi ba'amban giwang
Kada panyasalan dudi baputik himung kurihing kaungahan
Maraha maharit sakit satumat sapahadangan

Tumbang tumbalik batawakal basari'at kada lapas wan du'a
Jarujuhan paluh batin tatap disahan wan disandang haja
Tampulu balikat cagat nang kaya turus tihang anglai rumah balai
Tuhuk bakayakat balangsar dada matan jariji sapuluh

Manahapakan urat pagalangan tangan tumatan anum
Bahara kainanya hidup nyaman sampai ka tuha
Lapang hinak nyaman maniring rapun kambang harum bungas rupa
Batiti mahadang limbai umur balimpua sanja

Maingat diri basambah sujud kalawan Allah Ta'ala
Maminta ampun kalu kalumpanan wan parigal manyalaya
Babarasih diri matan gandang lawa atang dunia
Mudahan mayu sangu bulik di ahirat kaina.