Lestari Bahasa Banjar ini ada kompilasi daripada tulisan Tuan Azman Agman

Lestari Bahasa Banjar ini ada kompilasi daripada tulisan Tuan Azman Agman berasal dari Parit 5 Sungai Besar dan sekarang tinggal di Bukit Badong Selangor, dalam Facebook KULAAN BANJAR,tulisan ini berkaitan dengan perkataan Banjar dan cara pengunaannyad dalam situasi seharian, dan juga makna perkata mengikut keadaan semasa kerana perkataan Banjar ini sangat sensitif dalam pengunaan dan ejaanya dan boleh menyebabkan salah makna jika tersalah sebutan dan ejaan, ini saja yang dapat saya dokumentasikan supaya tulisan ini tetap tersimpan dan tidak hilang begitu saja.

Salam lastari Basa Banjar.

Kemarin saya ada menjelaskan serba ringkas dengan hurup vokal dalam basa banjar memberikan erti tersendiri
*tidaklah semuanya tapi kebanyakannya

A-bersifat terbuka atau lapangan
I-bersifat lembut,memberi atau berbagi
U- bersifat lingkungan atau kurungan

Kita ambil satu contoh suku kata yang hurup vokalnya di tengah

bAn
Ban adalah batas atau bedungan..
Dimana A itu besifat terbuka atau lapangan..?
Kita lihat pada hurup konsenan N.
N bersifat memberi,merantan,bermangkin(pelonjak).Dengan itu sifat terbukamya dengan memanjang.

BIN
Bin adalah tanda anak lelaki,lelaki adalah permberi bukan penerima bagi wanita.
Dimana lembutnya..?
Harus berlemah lembut dengan yang lemah seperti wanita lebih lebih lagi dengan seorang ibu yang melahirkan(wajib lembut)

bUn
Tidak memberi makna apa apa jika hanya kata ini.
Apakata kita tambah sukukata kedua di awal dan di hujung..
bUngul--ada dua vokal U di situ.Sesuatu yang sangat terkurung malah terkunci minda.
kabUn--ada dua vokal di situ A dan U..Buka dan kurung.Seharusnya kebun begitu,kita terokai(buka) dan kemudian kita pagar/kurung(jaga/pilih apa yang patut ditanam dan dikeluarkan)

Hurup vokal dihujung

bihi-ada dua vokal I..sesuatu yang sangat lembut,mudah ditantar,dibentuk dan sebagainya

bihA(bia/biya)-Vokal I dan A...Sesuatu yang mudah diuruskan..memberi dan terbuka

bahU--A dan U..terbuka dan terkurung..terbuka sebagai lapak yang menyandang..terkurung tidak semuanya tersandang cuma yang terupaya sahaja..lompang sandang.

Bezakan keadaan barang ini..
lUmpak
limpak
lAmpak

*Mengapa saya tidak membicarakan vokal E dan O

Ada yang mengatakan orang banjar perhuluan tidak boleh menyebut E dan O.
Saya bukan ahli sejarah atau pun orang yang membuat kajian.saya hanya melihat nenek saya dan kawan kawannya bercerita dan berkisah.Dalam kisah dan sebutan itu banyak kosakata dan pelajaran yang saya temui

Ujar arwah nini ulun "Ngalih babasa malayu,malapahi muntung"
Apa yang saya dapati mereka bukan tidak boleh atau berupaya berbasa melayu yang memggunakan vokal E dan O tetapi bila mereka menggunakan E dan O erti dasar hurup dan sukukata sebutan seperti sukar dipahami atau dikenali dalam lingkungan hidupan harian.Lingkungan harian yang bermaksud "asal datang sebutan"
Mengapa begitu..?
Saya tak pasti kerana saya bukan ahli sejarah cuma kemungkinan besar orang banjar lebih cenderung sebutan bahasanya ke bahasa arab

*Contoh tambahan
Hagan,hagin,higin,sagin dan lain lain..
Tiada hurup u di sini kerana u bersifat kurung atau lingkungan..hanya A dan I yang bersifat terbuka dan memberi
Pagun/magun--Sesuatu yang terkurung/dalam lingkungan

Tiada O dan E di sini kerana sebutan itu sukar dikenali atau dipahami

Wallahualam..

Banyak bakisah banyak luputnya..matan naintu diulun mamuhun ribuan ampun rila atas sagalanya..naini pahaman wan pandangan peribadi naham.Lamunnya kada bujur hijaakan wara.

Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

BUSI/MUSI/WUSI/BUSIHA/MUSIHA/WUSIHA--Kalau itu sebab atau punca terjadi....KALUKU

Busi/musi/Wusi ikam ha nang maulah hual badahulu,maka jadi takalahi

BUSIAH/MUSIAH/WUSIAH/BURSIAH/MURSIAH/WURSIAH/MUNTIAH/MURTIAH--Kalau kalau terjadi,kot kot terjadi.
Jika ditambah LAH di akhir kalimat--kalau kalau lah terjadi

*MUSI boleh jadi MASI kerana logat bergantung kalimat ayat
MASI--Selalunya,Biasanya--PATUH/AJIN
MASI 2--Mujarab...biasa tentang berubat,uji ilmu,umpan dan seumpamanya

*MUNTIAH boleh jadi MUTIA kerana logat bergantung kalimat ayat.

MUTIA--Rupa rupanya--TATIA/KATIYA/TAKIYA/WUTIA

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar.

"Tuli biruangan"

Biruang iya satua beruang ujah basa Melayu,Biruang jua artinya ada "luang" "Ruang".luang nusini maksudnya lumbus/tumbus.
Uang(uwang) jua artinya duit atawa sasara hidup ujah basa melayu.Basa banjar nang pina mahirip "Amangan".Magan kada luput diawak amangan tutih apa tarima galau atawa sakau ujah buhan wayahini.

Tuli biruangan naini lamun sacara kasarnya amun babisik atawa jauh inya mandangar,amun bunyi kuat atawa parak kada mandangar.Tutulian

Kalakun tuli biruangan naini lamun dkuya atawa dituduhi bahadapan tarima kada tatahu muha tupang atawa kada mandangar,incaan kada mandangar,masuk talinga kanan kaluar talinga kiwa.Kada maasi lalu karas indihinya haja.

Ada wayahnya inya mandangar,wayah disindir atawa urang bapandir basisi wan dihapaki.Wayahitu liwar bakumbah atawa maanggap

Badimapa gin tuli atawa tutulian ada wayahnya jua liwar mandangar tatia,pariannya lamun ada agit aganinya, tarima duit(uwang) atawa sabangsa lawan nintu.Laju pada satum(storm) mausiri.Mambiruang,"Mahidung"

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

BABANG--Arah datang sesuatu/dari tiba asal/tempat asal/arah pergi

"Babang mana intadi andakannya"
Di mana tempat asalnya tadi

KABABANG--Melatah yang maksudnya tidak balas sepontan yang tidak keruan seperti terkena kejutan/renjatan atau seumpamanya

"Ikam naya inangapa pada kababang bangat,walanda jauh lagi"

Awak ni mengapa melatah sangat,belanda jauh lagi

TAKUBABANG--Sangat terkejut/hilang kawalan

"Takubabang nah diaku,kada sahahapa tatia ular mura cagak dihadap muha,wayahapa saku tatahunya tanganku hudah mangacak kapalanya.."

Terkejut sangat saya,tidak semena mena rupanya ular tedung tegak depan muka,bilamasa entah tiba tiba tangan saya mengenggam/mencekak kepalanya.

"Daras bangat babawa mutu(sapida mutu),wayah ditahrim apa pada takubabang tadangsar langsung taka padang raba"

Deras sangat membawa motosikal,masa membrek tak mahu berhenti terus lalu ke semak perginya.

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

JURUH

*Saya ertikan dengan erti dasar untuk senang paham sekiranya terdapat perkataan ini dalam sebarang bentuk kalimat atau ayat ataupun barang.

GARUH/GARAH--Intipati asli di dalam yang terlihat atau didapati bila dikeluarkan atau disaring/perkara yang membuat sesuatu itu begitu....Rasa-masin,manis,tawar,menyakitkan dan lain lain.Kelakuan--perbuatan yang memberikan impak atau kesan yang sangat.

GARUHAN/GARAHAN--Hasil atau intipati yang telah didapati seperti "JURUH" "ÀDUH" "MANUH" "SAPUH" dan lain lain yang berkaitan

Sekiranya apa yang saya tulis di atas sukar dipahami kita ambil jalan mudah..

JURUH--JUJUHAN GARUH--Likatan/saripati manisan daripada pokok kabung atau tebu.

Lamun luput bujurakan

Kurang tambahi

Barilaan

Naini pang jah urang bahari "Balajar dari alif".Pinandu aksara,tahu dibunyinya,tahu diarti,tahu inguhnya..
Kabanyakan urang banjar nang madam bahari wan nang masih di Banua Banjar wayahini baisi pahaman naini.
Maraga napa...?
Maraga saban arian babasa banjar wan badapat hidup lawan kuyaannya wayahitu.(wayah kajadian lalu kaluar kuyaan)

Urang nang baisi pahaman naini imbahanu bangat tapahual dalam pahaman wan pangartian subsuku ganaan maraga baisi pangartian dasar.lamun kadatahu arti sambatan sakali batakun tahu inya maraga napa kuyaannya camintu wan pas haja ujahinya lamun kada salisih lawan arti dasar.

Cuntuh nang jadi tapahual
Kulit tiwadak..
Nukami nitu mandai..lain jar saikung nukami rami,uhh nintu taradak jay kami..mandai nintu hudah jadi jaruk..iwak mandai tahu lah..nah napang taka iwak jar saikungnya..luput lalu...
Papapasingnya bakancangan urat gulu..rami tuh suka..saikung pulang taradak tu banih tahu lah..
Kada lawas saikung maanggap..handak manang diinya haja..tahu lah asal mana banjar tutih..tarangakan pang..jgn mawada pun urang haja..

Naini pang pahaman nang maalang tanggung nintu...

Assalamualaikum.
(Samuskawa nah manulis bapakai basa melayu sabukuan)

Maap sebelum dah sesudah.Tulisan ini hanya sekadar pandangan peribadi sahaja dan tidak semestinya betul.

Bahasa banjar adalah bahasa tua dalam rumpun melayu yang masih bertahan hingga kini.Bahasa banjar amat unik dan tidak mudah untuk diterjemahkan dalam bahasa melayu mengikut acuan bahasa melayu.

Pada tiap tiap hurup vokal di pertengahan kalimat atau di hujung kalimat biasanya akan memberikan satu pengertian yang berbeza walaupun sebutannya hampir sama dan ertinya secara kasar adalah sama.
Contoh secara rambang hurup "A" bersifat terbuka,hurup "U" bersifat lingkungan/ruang dan "I" bersifat lembut dan mudah dilentur atau membahagi jika di tengah atau di hujung kalimat.

Hurup hurup konsenan pula jika diakhir kalimat akan memberi satu pengertian yang bebeza walaupun kalimatnya hampir sama,begitu juga ertinya.
Sedikit sebagai contoh..hurup "T" bersifat had atau senggat,hurup "N" bersifat memberi ruang atau impak,hurup "H" bersifat mencukupi,hurup "R" bersifat berlebihan dan NG bersifat Kekal atau sudah matang,susah untuk dirubah.
Contoh:-
Limpu
Limpua
Limpuh
Limpat
Limpuar
Limpuang.

Secara keseluruhan hurup hurup vokal,konsenan,subsuku kata mempunyai erti dasar yang tersendiri dalam bahasa banjar.
Sebagai contoh sebahagian subsuku kata seperti "Ban" Tas" "Kam" dan lain lain walaupun diawali atau diakhiri dengan subsuku kata kedua yang berbeza dan pengertian berbeza tapi sebenarnya ia tetap mempunyai satu pergertian dasar yang sama.

Orang banjar dahulu kala(buhan pamadaman) dan sekarang ini(di Benua Banjar) yang setiap hari atau masa memakai bahasa banjar mempunyai kepahaman ini secara sedar ataupun tidak.Mendengar bunyi sebutan patah /rangkap pertama,kedua dan seterusnya atau kata ganda mereka sudah dapat meneka erti ataupun maksud secara rambang.Buktinya dalam permerhatian saya mereka tidak pernah mengeluh perbezaan logat daerah/setempat.Rata ratanya memahami sebutan atau maksud kalimat walaupun berbeza beza daerah tempat tinggal.Mereka sangat paham walaupun jika disuruh mencari sebutan yang sama bahasa melayu Malaysia atau Indonesia agak sukar.Jikalau ada pun mungkin dapat menjelaskan pada satu bahagian atau keadaan,pada masa yang sama banyak bahagian lain yang lompong,tidak kena atau sepandan dengan erti yang diberikan.
Kenapa sukar...?
Kerana bahasa banjar sangat unik tidak sama dengan bahasa Melayu.

Oleh kerana tiap tiap hurup kosenan di akhir ayat memberikan erti yang berbeza dan bunyi yang bebeza("Paham dibasa").Orang Orang yang mempunyai kepahaman ini sangat menjaga akhir kalimat dalam tulisan,mereka sangat menjaga atau tidak sesuka hati meletakkan tulisan dengan konsenan K di akhir kalimat

Sekadar pandangan sahaja,mungkin apa yang hendak saya sampaikan tidak jelas sebab saya tidak berapa pandai menulis dalam bahasa melayu.

Barilaan dunia ahirat..banyak luput mau nang ulun tulis,tagal handak jua manulis...hihi

Calatun Anak Cucu Banjar Di pamadaman

Diulun kahada bajual dapur ka Nagara.Diulun kahada jua bacari agit wan sawapnya.Diulun sahibar malastari basa banjar banarham cagar kada luput di pamadaman,nintu gin nang ulun paham atawa maharti haja.Salabihnya banyak nang diulun kada tahu.Diulun sayang wan cinta kanu basa banjar,sayangannya lamun tarus langlam kanu kita di Malaysia.

Maras wan marista lahay lamun dihatiakan buhan nang tadudi.Ada nang kada paham atawa maharti pandiran buhan Banua,padahal basa nintu bahari dipakai kanu datu nini kita barataan.

Nang ulun rasa marista wan mawah bangat ada basa melayu nang dibanjarakan,imbahtu dikaku ulin basa banjar kanu kami di Malaysia,harau am.

Ayuha ah badimapa gin bacaranya mudahan ai andudi naya buhan kita di pamadaman maharti basa banjar di Banua,kada bataha lalu lawan lugat atawa lainnya.

Salah hilap muhun rila dunia ahirat..
Barilaan.

Salam lastari Basa Banjar

TANIS...
DANUR...

Jom kita sama sama berbagi sambil melestarikan bahasa banjar dengan sama sama memberikan erti atau maksud sebutan di atas.

Salamat babagi wan barawaan salajur malastariakan basa Banjar.

Tarima kasih
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

ARAI--Gembira(Riang)
Maarai--Menunjukkan atau paparkan(pamer) kegembiraan...

RAMI--Seronok
Baramian--berseronok seronok/Bersuka ria

HIMUNG--Gembira(berbesar hati)/Bangga

UNGAH--Megah
Baungah--Bermegah

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

MAMBANGSING--Gambaran atau bayangan yang sangat......"seperti yang dilihat atau disebut"

AMBANGAN--Gambaran atau bayangan disebalik.........kata kata,rupa,geraklaku dan lainnya.

Mambangsing muhanya yat...

Luput bujurakan
Kurang tambahikan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

BASINAHU--Buat sesuatu tetapi berdiam diri atau tidak mengaku bila ditanya."Lempar batu sembunyi tangan"/Buat tak tau

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

JUGUT--Kesan 'RUGUT atau Juju rugut' keratan rentas yang tidak sekata

GUJUT--Gerakan atau "RINYUT" "RIJUT" yang tidak sekata

Berdasarkan gambar JUGUT dan GUJUT adalah sama tetapi akan berbeza bila dalam denyut(rinyut) dan gerak sentapan atau kerdipan(rijut)--GUJUT

*Biasanya bila disebut saja jugut lantas diertikan dengan lelaki berambut panjang..
Mengapa perempuan yang berambut panjang tidak disebut jugut...?

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa banjar..

Gambar garisan putus putus adalah gambaran kasar bagaimana keadaan yang disebut "JUJU"
"Garisan nang bajuju" ---------------------
*garisan yang kedepan kebelakang berulang kali juga disebut "Bajuju"

Gambar garisan merah yang turun naik pula gambaran kasar bagaimana yang disebut "JARUJU"
"Garisan nang bajaruju"

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

*JIKA ADA SEBUTAN BAHASA MELAYU MALAYSIA ATAU INDONESIA YANG LEBIH SESUAI DENGAN SEMUA KEADAAN "KUTAL" HARAP LETAKAN DI KOMENAN

KUTAL--Belak
MANGUTAL--Memotong dengan tidak sekata(Berbelak)
BAKUTAL--Berbelak

"Imbaham bakutal kutal baju digarugut sang putri(tikus)"
"Rambut bakutal"
"Mandi nangapang lamun tawing talinga magun bakutal(sebutan lain taal dan calak) lawan bulanak"
"Baju sawalasannya baisi,talalu dilantak bakutal lawan tahi manan"

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

ARAI--Gembira(Riang)
Maarai--Menunjukkan atau paparkan(pamer) kegembiraan...

RAMI--Seronok
Baramian--berseronok seronok/Bersuka ria

HIMUNG--Gembira(berbesar hati)/Bangga

UNGAH--Megah
Baungah--Bermegah

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

HANDAK--Hendak
MAU--Mau(hakun)/mungkin@boleh jadi
MAHUK/MAUK--Mabuk
MABUK/MAUK--Pusing(tulay/liwar nyanyat)

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

NYAMAN/SATIL--Sedap/Mudah/Senang
SUTIL--Mudah/Senang

SADAP--Pangkas

"Manyadap rapun hanau sagan banyu laang"
--memangkas pokok ijuk untuk air nira
"Manyadap handayang sawit cagar nyaman gawian andudi"
--Memangkas pelepah sawit(bruning) supaya mudah dikerjakan kemudian

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

Di bawah ini sebutan bagi perbuatan yang Dengan Sengaja atau Bersengaja,Ada ketentuan,fokus.

BASINGHAJA
BAKURINAH
BADUHARA
BAISTILAH

Salam lastari Basa Banjar

HAMPUL---Ringan(kurang)/Lampung
LADAR---Suam/Pedar
GAGAMBIAN---Sesuatu yang tak menentu.kadang ok kadang tak ok.

Alhamdulillah bahampul hangat diawak,tatinggal ladarnya banarham wan gagambiannya.

Luput bujurakan 
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar.

ÀNLAGI/LAGI--Wayah(Semasa)

Garing,kada dibawa ka klinik balum.

Managuk apa nang ada ai,anlagi bahari pisang anum dipancuk anbanyu asam.

Salam lastari Basa Banjar

LILIP=Rapi/Cermati(lilipi)

SILIP =Simpan rapi(selit)
SALIP=Memotong/mencelah(Manyalip) "Selinap"
SILIPI/SALIPI/IPUK/IPAU--Dompet(kupik)

HANTANG--Bentang

UNTAI/AMPAI/APAR--Pamer
*APAR 2--Dulang

UMBAR--Keluarkan untuk pamer dengan tujuan tertentu seperti bemegah,supaya orang tahu,untuk diteliti semula atau seumpamanya "PAPAR"
UMBAR 2--Lumbar(memberi kelonggaran dari tekanan yang ada)--"URAK"
UMBA--Kocak/alih bekas "Udal"
UMBA'ANI/AGAHANI--Mengacah acah/mengertak

URAK--Buka bentang

HANTAI--Bentang pamer "Hantang untai/ampai"

LANGA--Buka(tidak ditutup)

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

PASIHUL
Buku(ketul-Bungkal/Pungkal) yang membuat masaalah "Huwas" atau "Pungkala"

-Inangapang saku pasihulnya urang nang dihadang kada hampai lagi

INAHUL
Sesuatu perkara atau barang yang tidak diketahui

-Napang inahulnya ditangan ikam nintu.

Salah hilap barilaan
Luput bujurakan

Salam lastari Basa Banjar

Ayu nah samaan kita manuruk/manuhu(taruk/tambah/mengisi) kuyaan Baling,Lempar,lontar dalam Basa Banjar
Diulun manambayi(saya memulai)

Pantau
Humbang
......

Salam lastari Basa Banjar

LANYAP--Selesa
WAWAN/WAWAI--LENYAP

BUAT--Isi/masukkan
HAGAN/HIGAN/HIGIN/SAGAN/SAGIN/SIGIN/PAGAN/GASAN/PAGAI/SAGAI/HAGAI--BUAT/Untuk

TUKAR--Beli
HURUP--TUKAR/Kelkatu@laron

USIR--Turuti@datangi
GALAH--USIR/Halau
KUKUAR/GAGARAN—GALAH

Salah hilap bampun rila wan bujurakan.
Takurang tambahiakan.

Salam lastari Basa Banjar

BANGKIT--Bangun,Naik,Angkat

BANGKITAN--Angkatan/Barang yang diguna untuk mengangkat

TANGKITAN--Angkatan/Barang yang diguna untuk mengangkat/Sesuatu yang "DITANGGAR" atau "DITANGKIR"

JINGAT--Terangkat sebahagian(TINGAT/TINGKIT)

LUPUT BUJURAKAN
KURANG TAMBAHI
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

IRUNG
*Erti dasarnya lengkung yang mengelilingi(HALUNG)
*BELUKAR yang mengelilingi hujung kampung

IRUNG IRUNG
*KURUNG KURUNG atau gegelang yang dipasang pada binatang separti cincin yang dipasak(DISUMBI) pada hidung kerbau,gelang pada kaki burung dan seumpamanya

BINCAU
*Tanah yang ditinggikan atau ditambak untuk tujuan tertentu
*Gardu atau pondok kecil tanpa dinding untuk tujuan santai,memantau persekitaran atau lainnya.
*Rumah salai/langkau
*Para berkaki untuk menjemur ikan atau lainnya(BIBINCAUAN)

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

BASIMPUDAL--Duduk bersila
SIMPUN--Kemas,tertib
PUDAL--Ban/gulungan

BATALIMPUH--Duduk bersimpuh kaki/duduk tertib bagi orang perempuan
TALIMPUH--Terlalui/Telepasi
TALIMPUH 2--Terkulai/Terlipat dengan satu angkup..angkup=V atau L berbagai arah(LIMPUH)
TATALIMPUH=Jatuh dengan kaki yang terlipat

Luput bujurakan
Kurang atawa ada kuyaan basa melayunya nang labih rasuk andaki di kuminan
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

BAISUKAN--Awal pagi

TANGAHARI KANGKANG--Tengahari hari waktu matahari tegak di atas kepala

ĹIMBAH ARI--Saat matahari gelincir ke petang

KAMARIAN/LAMARIAN--Lewat petang

TAPADUPAK--Terpadu dalam satu lapak--TERSEREMPAK

Kada karasaan landung taka malam hartia arinya...
Salamat malam haja gasan buhannya barataan.
Amun luput nang ditantar bujurakan,lamun nya kurang tambahiakan
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

"PANDIR BASISI"

Pandir basisi maksudnya pandir nang kada bahadapan lamun langsung taka arti kuyaan.
Lamun dihalusi wan dihatiakan pulang arti atawa maksudnya pandir nang kada baadap atawa batabi pariannya nang anum kada manuhaakan nang tuha,anak lawan kawitan baaku baikam.An nang kawitan pinda kawannya ha lagi.
Amun tuha lawan nang tuha pandir basisi tutih basa Melayunya "Cakap Belakang" wan "Menyindir"
Bahanu kawa jua diartiakan "Pandir bakias" "Bamantik".Tidak berterus terang jar melayunya

---------------------------------------------------------------------------

PANDIR BASISIT
KADADA dalam kuyaaan tutuhaan bahari.Singhaja naham lun tambahi.
Pandir basisit naini maksudnya "Malawang" "Mamancing" atawa ada tujuan tartantu.
Kada suwah barawaan tatia marawa,manis muha,limambut bacara wan rancak bakisah tagal huhujungnya handak manyalin kalinya.
Damintu jua imbahanu tatianya handak tahu dirahasia atawa lainnya.
Pandir nang maanduh anduh babasa basi marayu gin tabuat dalam pandir basisit...kaluku haja ah...hahaha

Kisah naini bagayaan haja buhannya ai..lamun sarius bangat pinda kada rami...
Salah hilap inta ampun rila.

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

*Limambut--lemah lembut/gemalai
*Limbahut--"Lentok" bahasa muda mudi sekarang

Salam lastari Basa Banjar

Ulun kada tahu kuyaan di bawah naini dipakai atawa kada kah di Banua Banjar.Maraganya diulun satumbangan hidup kahada suwah bajajak batis di Banua Banjar.
(Saya tidak tahu perkataan di bawah yang ini dipakai atau tidak di Benua Banjar.Sebabnya sepanjang hidup yang ada saya tidak pernah menjejakan kaki di Benua Banjar)

KAWU/KAWO--Kamu

Kawu kada tulak urang baaruhan kah.?
(Kamu tidak pergi orang buat kenduri ke.?)

MU--Kamu
Umamu,Abahmu
(Emak kamu,Abah kamu)

Muntungmu harimau mu
(Mulut kamu sukahati kamu,padah@akibat tanggung sendiri)

HIKAU--Engkau(HIKAM)

Nah hikau napa am...?
Ha engkau kenapa....?

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Umpat batakun am garang..
Adalah buhannya nusini nang bagana di Perak wan tahu basa Melayu Perak ulin(tutuk)

Bujur lah buhan Perak manyambat "Awak"=Gantinama diri sendiri "Saya"
Nyawe=Gantinana kedua "Kamu" atau "awak"

Tarima kasih kuminannya sabalum wan sasudah..

Salam lastari Basa Banjar

KACAK--Genggam,Cekak(Cakak)

KURACAK/KARACAK--Genggam(ramas/cakar)--Kuras kacak--genggam perah

KARUKUT--Cakar
*GARUK--Keruk

KURAKAH/KARAKAH--Koyakan dengan cakar,gigit dan lain lain

CAKUT--Pegang(paut)
CAKUT 2--Cakar
BACAKUTAN--Bercakaran/berbalah/bergaduh

PINGKUT--Pegang
PINGKUT 2--Tidak lurus(Bengkok)
PINGKUTAN--Pegangan

PANUTAN--Ikutan(Kepercayaan)--Anutan

Kurang tambahi
Luput bujurakan
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

IMBAH--Sesudah
LIMBAH--Selepas
LIMBAH 2--Terlepas/terturun/tergelincir pada tempatnya(Talimbah)

IMBAH=LIMBAH
SESUDAH=SELEPAS

"Imbah subuh langsung tulakan"
-Sesudah subuh terus pergi

"Limbah subuh langsung tulakan"
-Selepas subuh terus pergi.

"Marga talalu liwir rantai sapida rancak talimbah pada cakutan/kacakan nya"
-Sebab rantai basikal terlalu lohe kerap terlepas dari pautannya.

SAPIDA--kendara(tunggang)--Biskar(Basikal)
MANYAPIDA--Mengendara(Menunggang)

*Bahasa banjar unik.Sebab tidak tahu nama barang(prewel/spoket) boleh gunakan sebutan altarnatif lain seperti "cakutan" atau "kacakan"

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

PAHING/MAHING
*Rasa,perbuatan atau keaadaan barang itu sendiri yang sangat.....(seperti yang ada atau dirasa)

HINGUT/INGUT
*Sedut kedalam biasanya bekenaan bau,pernafasan melalui hidung

MAHINGUT
*Bau yang sangat,menyedut dengan hidung seperti udara atau barang lainnya(hingus/menghisap dadah pit atau ais)-Dihingut

PAUS
*Hembusan atau keluarkan sisa dhidung(hingus)
*Gerakan mengejut untuk membuang sisa yang melekat pada tubuh seperti "Bakipik tangan cagar sisa banyu taugah pada tangan"--mamaus tangan

Caka pang dipaus hingus nintu,naini kada wayah lilih dihingut baasa.
Cuba lah dihembus keluar hingus itu,ini tidak semasa meleleh disedut semula.

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

HINGGAT/INGGAT
Had-Takat(Senggatan)

HINGGAN/INGGAN
Had--Takat(persempadan)
------------------------------------------------------

HINGGUT--Senggol

HINGGUT 2--Tidak setabil membuatkan bergoyang/tersentuh sentuh atau tidak selesa.

HIRUT/PIRUT/HINCUT--Senget pada kedudukan garis lurus

SINGGANG--Kedudukan yang berat sebelah atau lebih pada satu sisi

---------------------------------------------------------------------------

GAWIL--Sentuh,cuit

GIPAK--Senggol agak kuat atau kasar

GATIL/GUTIL--Sentuh atau cuit sedikit pada hujung kecil
GATIL/GUTIL(2)--Kelakuan atau tingkah yang berulang ulang,tidak patuh(maasi), tidak dengar nasihat.Biasanya perangai budak kecil

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

KALU'UNG
Tampak luaran atau tampak muka seperti fizikal,kulit sarung,tingkahlaku dan lain lain.

"Kada panda lawan kalu'ung"
Tidak sepadan atau sesuai dengan fizikal dan perwatakan.

.

UMPAT BATAKUN NAH KANU BUHANNYA KALU AI ADA NANG TAHU.JUJUR ULUN KADA MAHARTI WAN HANDAK TAHU.

Bahari rahat lun halus ajin mandangar paninian bakuya lamun pangulir atawa guring haja gawian.

"Ikam naini handak mati jadi kaluung saku lah"

Kalu'ung nang dimaksutakan ti napa hi...?

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

MATAN/PADA--Dari
TUMATAN--Daripada

Pada/Matan mana tadi ikam-Awak tadi dari mana
Tumatan mana ikam datang--Awak datang daripada mana.

-------------------------------------------------------------------------

MAGIN/SAIN--Semakin
SISIAN--Semakin(masa demi masa)
SASAIN--Semakin(masa demi masa)

RANTA--Behenti perkembangan/jera "Bantat"
RANTAN--Berkembang/Membengkak "Marantan"
RANTAU--Lingkungan perkembangan dibahagian lain--Nama tempat misalnya.
RANTANG--Bekas makanan atau barang--Cerana atau rancana(mangkuk tingkat)

*MATAN
Selain ertinya "Dari" matan juga bererti "menjadi semakin/terlalu"-(Tumat rantan"tumatan"/tarima rantan"matan"-Maliwar)
Daripada kepada..........(tumatan)
Dari kepada.................(matan)
"MENJADI SEMAKIN"

--------------------------------------------------------------------------

LIWAR/MAMBARI/BANGAT
*Terlalu,sangat,keterlaluan

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

RATIK KALAMBU
*Zuriat atau anak hasil dari perkawinan
*Bahasa kiasan lainnya "Piluntang"

MAMBUNUH YAHUDI
*Hubungan intim suami isteri--senggama

BASUBUH TUH.. ..
*Kata kiasan atau gurauan agar jangan lupa untuk mandi wajib

TAJAMUR KUNUT
*Terlajak tidur sebab letih atau lainnya hingga terlepas waktu subuh(solat)

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

HARA/HAYA--Takut yang lebih dikenali dengan sebutan "Seriau" "Gayat"

HARAK---Haba panas dari jeluwapan seperti air panas yang masih berwap atau bahang panas terik yang biasa kita lihat di jalan tar(aspal)

HARAKAN--Panas pada kerongkong yang menyebabkan tubuh mengeluarkan mukus(cecair penyejuk--hingus atau kahak)

HARANG--Sisa rentung terbakar--Arang

Salam lastari Basa Banjar

KARAU
*Ketul keras,kering baik luaran atau isi
*Nasi karau--nasi keras
*Hati karau--"Hati kering"

HARAU
*Imbal balas atau buah pendapatan yang keras,kering atau tidak sepertimana diharap.Malahan kadangkala membuahkan bala.

MARAU
*Gersang,kering
*Kucing marau--Kucing gersang
Urang bahari kada tunggal kucing laki kucing marau tutih.Kucing marau laki wan kucing marau bini
*Marau ari--hari gersang atau kering
*Kamarau--Gersang atau kering yang berpanjangan tanpa air(hujan)

BARAU
*Rebakan-biasanya dikaitkan dengan api-Api yang membesar
Kada tunggal api urang gin bisa barau maraga "Hawa"

GALAU
*Keadaan perasaan yang tidak menentu atau tidak tenteram disebabkan kehendak tidak terpenuhi atau lainnya.
*Bagalau--keadaan teraba raba,mencari sesuatu atau kepastian-"Begagau" bahasa lainnya

PUSANG
Pikiran atau perasaan yang beserabut

KUSANG/BUSANG
Bahan atau barang yang luntur,tidak berseri tampak luaran disebabkan tidak dipelihara atau terlalu lama--lapuk

Luput bujurakan
Kurang tambahi
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

LUNGKAS,LANGKAS,LINGKAS

*Erti atau maksudnya tanggal,lekang atau terkopek pada tempat asal
*LUKAS,LAKAS,LIKAS--Inguh atau logat sebutan kebiasaan atau setempat

RINGKAS/RUNGKAS
*Erti atau maksudnya cergas,tangkas
*LINGKAS,LANGKAS,LUNGKAS--Inguh atau logat kebiasaan setempat

LANTAS
Erti atau maksudnya lepas,pas,menyandang(Maangkah)

*LANTAS,LUNGKAS,LANGKAS,LINGKAS,LUKAS,LAKAS,LIKAS,RINGKAS,RUNGKAS boleh menjadi satu pengertian dalam satu keadaan.Ia juga boleh berbeza dalam keadaan yang berbeza.
*Penggunaan kalimat di atas biasanya kena sesuai(rasuk) dengan keadaan atau barang yang disebut.

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
BARILAAN

Salam lastari Basa Banjar

PARA--Lamar(pinang)
Buah para--buah getah

PARAK--Dekat(untuk jarak)

INTANG/PINTANG/HINTANG--Dekat(untuk kedudukan tempat-lokasi)

DANGKAT--Cetek

ANGKAL--Sederhana,tidak terlalu.....untuk barang atau perbuatan yang dilakukan

PANDIT--Surut

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

RUHA,RAHA,RABA
*Erti kalimat di atas umumnya memenuhi dalam kawasan atau ruang

RUHA--Barang yang banyak mengambil/memakan ruang
RAHA--Barang yang besar mengambil/memakan ruang
RABA--Barang yang banyak atau padat(semak) mengambil/memakan ruang(Sabak)

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan.

Salam lastari Basa Banjar

Kalimat "EMPUNYA" "MILIK" Basa Banjar
AMPUN(PUN)
AMBAT(BAT)
AMBIT/IMBIT(BIT)
ANDIH/INDIH(ANDI/DI/DIH)
.
"UNTUK MILIK/FAEDAH..."
*ANGAT/ANGIT/INGIT(AGAT/AGIT/IGIT/GAT/GIT)

Luput bujurakan
Kurang tambahi
Barilaan.

Karau=Keras isi dan bahan itu sendiri sebab kering 
Karau hati--Bahasa melayunya "Hati kering"
Harau=Keras kesan--kering yang membawa maksud imbalan yang keras atau tak dapat apa apa(tidak boleh dipakai)
Marau=Keras disebabkan kering(gersang)
Kucing marau=Kucing gersang bahasa melayunya.. 
Orang banjar dahalu kala kucing marau tu bukan untuk khas untuk kucing jantan sahaja...
Kucing marau laki...Kucing marau bini

Marau arinya...gersang harinya
Rambut marau...rambut gersang

Salam lastari Basa Banjar

HAJA---Sahaja,aje

AYUHAJA--Boleh sahaja,boleh je

HAJAK/AJAK--Berlebihan,"Lebih" kata orang sekarang atau bersungguh(BAIYA)

BAHAJAKAN/BAAJAKAN---Bergurau saling kena memperkena(SALING MAHABUI/BAHAPAKAN/BAIYAAN)

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

*Parak saparu ari hudah pusting kadada buhannya nang bakuya...
Ajak lamun kanu kami artinya "Lenjan"...Baajakan=Belenjanan

Salam lastari Basa Banjar

SAMBAT--Sebut
SAMBATAN--sebutan

KUYA--Kata
KUYAAN--Perkataan,Kalimat
MANGUYA--Mengata

KUYAK--Kupas
KUYAKAN--Kupasan
KULAYAK--Kopek

Kurang tambahiakan
Luput bujurakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

BAYA/BIA
Ertinya SEBEGITU(Setakat ,Semasa-Sedang)

Bia/baya nintu ha,baapang kutan/takutan
(Setakat itu saja,buat apa takut/ketakutan)

Bayanya talah gawian ikam gin sampai
(Sedang siap apa yang dikerjakan awak pun sampai).Bahasa pasarnya-ngam ngam siap kerja awak pun sampai
.

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

BAYA/BIA
Ertinya SEBEGITU(Setakat ,Semasa-Sedang)

Bia/baya nintu ha,baapang kutan/takutan
(Setakat itu saja,buat apa takut/ketakutan)

Bayanya talah gawian ikam gin sampai
(Sedang siap apa yang dikerjakan awak pun sampai).Bahasa pasarnya-ngam ngam siap kerja awak pun sampai

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan

Salam lastari Basa Banjar

PADA 1--Dari

PADA 2--Sesuai,Padan(PANDA/MADA/MANDA)

PADAK--Mampat

Luput bujurakan,kurang tambahiakan
Barilaan

Salam listari Basa Banjar

HADA/ADA--Ada

KADA--Tidak

KADAK 1--KELADAK
KADAK 2--TERLALU SENDAT ISI DI DALAM--MAMPAT(PADAK)

KAHADA/HADADA/KADADA/KADIDA/DAIDA/KADA IDA--Tidak ada/Tiada

Luput bujurakan
Kurang tambahiakan
Barilaan.

Salam listari Basa Banjar

AMPIK
AMPIK-- ertinya "Tepuk"
BAAMPIK--Diertikan dengan "Bertepuk tangan"
DIAMPIK--Ditepuk atau ditepuk tepuk dengan digoyang goyang barangnya.

Contoh diampik.
-Membuang habuk atau kotoran pd alas kaki kereta
-Membasuh pakaian pada zaman dahulu,dihentak atau ditepuk pada kayu atau batu.

"Putiki ampikan hujan turun"
Angkat jemuran(pakaian yang sudah "Diampik") hujan turun.

Luput bujurakan,kurang tambahiakan
Barilaan.

Salam listari Basa Banjar

JINGKANG
Rengangan jari--jengkal(jingkang jarigi)
Rengangan kaki--biasanya diertikan dengan terajang(jingkang batis)
Rengang telapak kaki-Menjengkit(batingkit)

HINGKAU
Rengangan tangan untuk mencapai--jangkau
Rengangan kaki untuk langkah yang lebih besar

*Untuk kata am erti hingkau=Langkaui

Luput bujurakan,kurang tambahiakan

Barilaan.

Salam listari Basa Banjar.

LINTIS/LANTIS
Lintis erti dasarnya bergerak melepasi/menembusi--menitis

Biasanya cecair disebabkan bocor(miris) atau barang itu sendiri yang membenarkan cecair melaluinya- TALAP/JARAP (Resap) TALAS/LANTIP (Menembusi)

*Lantip ertinya juga hujung yang mengecil-tirus atau tajam.

LINTIH
Lintih erti dasarnya tanggal (LINGKAH) atau Lengkang 
"Puku nasi magun kada lintih pada lantai,anak dara basasapu"

Luput bujurakan,kurang atawa lumpung tambiakan.
BARILAAN.

Salam listari Basa Banjar

WAHA
Umumnya erti waha kurang lebih laha iaitu banyak.
Jika kepada kelakuan ertinya mengambil dengan banyak-gelojoh,tamak(kuluh)
Kadangkala boleh jadi "gancang" atawa "gaha" terpulang kesesuaian ayat dan barangnya.

RANA
*Umumnya erti rana ialah lebur(lanay), mencair(lanah) atau musnah(ranah)
*Reneh(panaskan untuk mengambil pati),untuk ubat misalnya-rebus akar kayu dan seumpamanya--Dirana

WAHANA--Bahana

Luput bujurakan,kurang tambahiakan

BARILAAN

Salam listari Basa Banjar

ANGSUL
*Angsul ertinya tindak balas terkemudian dari kejadian yang sebelumnya atau yang sudah lepas

Contoh angsul seperti berikut.

*Pulangan duit lebihan semasa membayar dikaunter bayaran--Duit angsulan
"Duit julungan ikam Rm 20,haraga barang Rm 10, jadi duit angsulannya Rm 10 lah"

*Membalas perbuatan yang terdahulu
"Arini dapatnya maangsul manawaakan diaku hampai mangakak,sumalam inya nang tadangsar gugur ka parit.Arini napakah wahananya diaku pulang tadangsar,padahal tahu hudah pada lincar nu situ"

*Menuruti kemudian.
"Ikam tulak ha dahulu,kaina diaku ma'angsul dudi imbah talah gawian"

Luput bujurakan,kurang tambahiakan lah
BARILAAN.

Salam listari Basa Banjar

RUBUT
*Ertinya untuk kata "Am" ialah tanggal,lepas atau tercabut dari tempat asal
*Secara semulajadi atau tidak sengaja-TABARUBUT
*Kata kerjanya Dirubut(dicabut),kurang lebih kata kerja "Buhut"

Kurang tambahiakan,luput bujuran lah
Barilaan

Salam listari Basa Banjar

Sendikata penyambung kisah atau imbuhan dalam bicara orang banjar dulu dulu-logat

A 
*Sebagai imbuhan atau merujuk kepada nang di maksudkan misalnya kejadian yang sudah ataupun lainnya.
*Kependekan dari "Anu"
*Sinonim(Masi) berpasangan dengan "Nang"

"A'nang bini di mana rahat kajadian tuti"
Bini dia kat mana masa kejadian itu tadi

AN
*Kapendekan dari WAN(Dan) LAWAN(Dengan) PAAN(Serta)

"Ada ai maliat inya an nang bini siang intadi"
Ada je melihat dia bersama/beserta yang bini siang tadi

"An siapa ikam tulak..?"
Dengan siapa awak pergi..?

Luput bujurkan,kurang tambahi lah.
Barilaan.